1 00:00:06,707 --> 00:00:09,267 -Ves algo? - Non. 2 00:00:09,443 --> 00:00:11,309 Sigue buscando. 3 00:00:11,812 --> 00:00:15,044 Só se supón que debemos ser patrullando dous klicks dende o perímetro. 4 00:00:15,215 --> 00:00:17,514 Non te preocupes. Seino o meu camiño de volta ao campamento. 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,550 Ves iso? 6 00:00:35,369 --> 00:00:38,100 - Teñoo! - Bonito tiro. 7 00:00:53,854 --> 00:00:56,949 - Ah, é desagradable. - O calibre doce fará iso. 8 00:01:08,635 --> 00:01:10,035 Pensei que estaba morto. 9 00:01:10,971 --> 00:01:12,872 É agora. 10 00:01:41,501 --> 00:01:44,061 El insistiu en durmir con el. 11 00:01:44,237 --> 00:01:46,365 Non te preocupes. fixen seguro que está descargado. 12 00:01:48,442 --> 00:01:50,001 - Onde está Ben? - Está de patrulla. 13 00:01:50,177 --> 00:01:52,874 - Dúas noites seguidas. - El e Jimmy son un bo equipo. 14 00:01:53,046 --> 00:01:56,312 Déronse as costas. Non hai nada de que preocuparse. 15 00:01:57,784 --> 00:01:59,946 Durme un pouco. Estás no perímetro ás 0600. 16 00:02:00,120 --> 00:02:03,113 Non me lembres. Cando é Weaver poñéndote de novo na liña? 17 00:02:03,290 --> 00:02:07,352 - Vou falar con el agora. - Ben. Noite. 18 00:02:07,527 --> 00:02:10,759 Se aínda ten febre no mañá, ven buscarme. 19 00:02:11,965 --> 00:02:12,989 - Ei. - Ei. 20 00:02:13,166 --> 00:02:15,499 - Dáme unha man? - Claro. 21 00:02:15,669 --> 00:02:18,935 Este hangar é perfecto tormenta para transmisión de infección. 22 00:02:19,106 --> 00:02:21,268 Pechados e a ambiente frío e con correntes de aire. 23 00:02:21,441 --> 00:02:24,775 É unha marabilla que non teña unha liña casos de pneumonía fóra da miña porta. 24 00:02:24,945 --> 00:02:28,677 Levamos aquí máis dunha semana. Ademais estando enferma, a xente está inqueda. 25 00:02:28,849 --> 00:02:31,114 Seino. Non o é unha boa situación. 26 00:02:31,284 --> 00:02:34,812 Eu voume un pouco tolo. Por iso vou falar con Weaver. 27 00:02:34,988 --> 00:02:38,447 Tenta convencelo de que necesitamos para saír de aquí máis cedo que tarde. 28 00:02:38,625 --> 00:02:40,617 - Ben. - Non, gárdao para outra persoa. 29 00:02:40,794 --> 00:02:43,354 En vez de darche unha manta agora que os antibióticos despois. 30 00:02:43,530 --> 00:02:46,022 - Teño moitas mantas. - Grazas. 31 00:02:46,199 --> 00:02:48,191 Só facendo o meu traballo. 32 00:02:48,368 --> 00:02:51,896 - Deberías durmir un pouco, Anne. - Durmir? Que é iso? 33 00:02:52,072 --> 00:02:54,041 En serio. Pareces vencido. 34 00:02:54,207 --> 00:02:57,200 Podería dicir o mesmo sobre ti. De feito, pareces terrible. 35 00:02:57,377 --> 00:03:00,347 - Que? - Eh. Sentímolo. Pareces xenial. 36 00:03:00,514 --> 00:03:01,914 - De verdade? - Non. 37 00:03:04,384 --> 00:03:07,718 Dá gusto escoitarte rir. 38 00:03:08,221 --> 00:03:11,521 Si, hai tempo dende que eu quería. 39 00:03:13,493 --> 00:03:15,519 Medianoite. 40 00:03:15,896 --> 00:03:18,161 - Desculpe. - Perdón. 41 00:03:22,703 --> 00:03:24,934 É bo que ti fai un seguimento dos días. 42 00:03:25,105 --> 00:03:27,165 Alguén ten que facelo. 43 00:03:27,340 --> 00:03:29,912 O xeito no que o vexo é todos os días que marco é 44 00:03:29,936 --> 00:03:32,472 outro día estamos aínda aquí, aínda vivo. 45 00:03:33,547 --> 00:03:35,379 Son moitas X. - Si. 46 00:03:35,549 --> 00:03:39,509 - É unha boa cousa. - É. Moi bo. 47 00:03:43,390 --> 00:03:45,359 Vou ver ao Capitán Weaver. 48 00:03:45,525 --> 00:03:49,018 - Avísame o que di, vale? - Por suposto, claro. 49 00:03:53,567 --> 00:03:55,536 Recon visto masivo formacións alienígenas... 50 00:03:55,702 --> 00:03:59,195 no val de Hudson peiteando o campo. Hai que buscarnos. 51 00:03:59,372 --> 00:04:00,931 - Aquí non hai ninguén máis. - Si. 52 00:04:01,108 --> 00:04:04,567 Visto o dobre do número de Beamer patrullas dende que cruzamos o Housatonic. 53 00:04:04,745 --> 00:04:07,442 Polo tanto, só é cuestión de tempo antes de que nos atopen, entón. 54 00:04:07,614 --> 00:04:10,015 - De acordo. -Temos que movernos. A pregunta é onde. 55 00:04:10,550 --> 00:04:14,248 - Empuxamos cara ao norte nos Catskills. - Pasei por eses outeiros desde Michigan. 56 00:04:14,421 --> 00:04:16,447 - Non hai nada alí arriba. -Por iso... 57 00:04:16,623 --> 00:04:18,922 é un bo lugar para cama para o inverno. 58 00:04:20,393 --> 00:04:23,727 Capitán, con todos os respectos, se descansamos, non resistimos. 59 00:04:25,899 --> 00:04:29,631 Mira aí fóra, Tom. O noso pobo deron todo a esta loita. 60 00:04:29,803 --> 00:04:31,431 A metade dos nosos loitadores desapareceron. 61 00:04:31,605 --> 00:04:33,005 E unha vez que cae o mercurio... 62 00:04:33,173 --> 00:04:36,837 Non nos vexo loitando contra os skitters e o tempo ao mesmo tempo. 63 00:04:37,344 --> 00:04:38,972 Pensarán que nos rendemos. 64 00:04:40,447 --> 00:04:44,407 Ti de todas as persoas deberías saber que hai un diferenza entre a retirada e a rendición. 65 00:04:44,584 --> 00:04:47,452 A nós, pero non a eles. Se nós desaparecer nos outeiros... 66 00:04:47,621 --> 00:04:50,648 apiñados como mistos, conxelándonos o cu... 67 00:04:50,824 --> 00:04:54,261 en vez de presionar a loita, estamos facendo exactamente o que eles queren. 68 00:04:54,427 --> 00:04:57,864 Nótase a súa preocupación. Jamil necesita uns días para reparar os vehículos... 69 00:04:58,064 --> 00:05:00,090 e despois dirixímonos ao norte ata os Catskills. 70 00:05:03,103 --> 00:05:04,628 Si, señor. 71 00:05:22,622 --> 00:05:25,148 Papa? PAPA: Profesor. 72 00:05:25,325 --> 00:05:26,816 Non é unha noite preciosa? 73 00:05:26,993 --> 00:05:29,224 - Que fas aquí fóra? - Agardando por ti. 74 00:05:32,833 --> 00:05:36,463 - Ei, estás seguro disto, xefe? - Si, estou seguro. 75 00:05:36,636 --> 00:05:41,301 Saquemos de aquí a este alienígena antes de que cause ningún dano real. 76 00:05:55,889 --> 00:05:58,552 Perdón por todo Dramática, profesor. 77 00:05:59,125 --> 00:06:00,286 De que se trata todo isto? 78 00:06:01,761 --> 00:06:03,923 Creo que o sabes. 79 00:06:04,297 --> 00:06:06,664 Non sei cal é o teu amigos alieníxenas fixeron contigo... 80 00:06:06,867 --> 00:06:09,132 pero eu si non quero descubrir. 81 00:06:09,302 --> 00:06:11,237 Pero xa que ti e Vou moi atrás... 82 00:06:11,404 --> 00:06:15,967 Vouche dar a oportunidade fai o honorable e marcha. 83 00:06:16,142 --> 00:06:17,940 Só así? 84 00:06:18,111 --> 00:06:20,410 Esperas que camiñe lonxe da 2a misa? 85 00:06:20,580 --> 00:06:22,378 Só así. 86 00:06:23,483 --> 00:06:25,281 E que, deixa o meu rapaces ao teu coidado? 87 00:06:25,452 --> 00:06:28,286 Os teus rapaces serán mirados despois coma se fosen meus. 88 00:06:28,455 --> 00:06:31,516 Iso é unha promesa. Mesmo o de punta. 89 00:06:31,691 --> 00:06:35,150 A non ser que, claro, vaia cheo skitter, e entón todas as apostas están desactivadas. 90 00:06:35,328 --> 00:06:39,129 - Non vai saír con isto. - Oh, creo que o farei. 91 00:06:39,299 --> 00:06:41,666 Sorprenderíaste como moita xente de volta no campamento... 92 00:06:41,835 --> 00:06:44,327 están arrepiados o teu retorno triunfal. 93 00:06:44,504 --> 00:06:47,997 Non o fará tanta xente extrañote como podes pensar. 94 00:06:48,174 --> 00:06:51,269 Así o facemos todos a favor. Comeza a camiñar. 95 00:06:57,918 --> 00:06:59,216 Dixen, móvete! 96 00:07:00,620 --> 00:07:01,820 Que...? TECTOR: Ai! 97 00:07:01,955 --> 00:07:03,856 - Solta as armas! - Ben. 98 00:07:04,024 --> 00:07:05,185 Dixen, bótaos. 99 00:07:08,228 --> 00:07:11,164 Non faltará a próxima vez. 100 00:07:16,136 --> 00:07:17,468 Ola, profesor Mason. 101 00:07:18,071 --> 00:07:22,065 - Jimmy. Que estás facendo aquí fóra? - De volta da patrulla. 102 00:07:22,242 --> 00:07:25,041 Estás moi lonxe do perímetro exterior alí, lagarto. 103 00:07:27,180 --> 00:07:29,308 Alégrome de que esteas aquí. 104 00:07:29,482 --> 00:07:31,951 Jimmy, colle ese rifle. Levámolo de volta ao campamento. 105 00:07:32,118 --> 00:07:35,577 - Que imos facer con eles? - Iso é o que debe decidir o capitán Weaver. 106 00:07:41,461 --> 00:07:43,657 Non sabías nada Sobre isto, Anthony? 107 00:07:43,830 --> 00:07:46,994 Non, señor. Mira, Pope era intelixente o suficiente para manterme fóra do círculo. 108 00:07:47,167 --> 00:07:50,365 El sabía que non o deixaría ocorrer. Cap, veña. 109 00:07:52,505 --> 00:07:54,872 Pope e os seus Berserkers sobreviviron á súa utilidade. 110 00:07:55,041 --> 00:07:56,168 Están fóra de control. 111 00:07:56,343 --> 00:07:59,040 Cando nos mudemos para o Catskills, deixámolos atrás. 112 00:07:59,212 --> 00:08:01,613 Lyle, Tector, Crazy Lee, están seguindo ordes. 113 00:08:01,781 --> 00:08:03,340 Non son os problema. Papa é. 114 00:08:03,516 --> 00:08:05,508 Non estou a defender o que fixo o Papa. 115 00:08:05,685 --> 00:08:07,313 Pero o home ten razón. 116 00:08:07,487 --> 00:08:11,356 Tom, non te ofendas, pero ninguén o sabe o que os extraterrestres puideron facerche. 117 00:08:11,524 --> 00:08:13,925 Non, non, non. Dr Glass quitou o que fose. 118 00:08:14,094 --> 00:08:17,030 Ou só atopamos o que nos querían. 119 00:08:17,197 --> 00:08:22,135 Só digo, o Papa non é o único preguntándome se Tom é unha bomba de tempo andante. 120 00:08:22,702 --> 00:08:24,568 Ten razón. Anthony ten razón. 121 00:08:24,738 --> 00:08:27,367 Non podemos estar ao 100 por cento seguro do que me fixeron. 122 00:08:27,540 --> 00:08:29,600 Aínda podería posar a ameaza para o grupo. 123 00:08:29,776 --> 00:08:32,268 - De ningún xeito é unha ameaza. - Perdemos moitos loitadores. 124 00:08:32,445 --> 00:08:34,937 A 2a misa non é exactamente en condicións de ser esixente. 125 00:08:35,548 --> 00:08:39,246 O beneficio de darme unha arma compensa o risco de que eu sexa unha responsabilidade. 126 00:08:39,419 --> 00:08:41,581 - Non dirías? - Así o vexo eu, si. 127 00:08:41,755 --> 00:08:43,621 Despois o mesmo ten para ser certo para o Papa. 128 00:08:43,790 --> 00:08:45,918 - Perdichesme alí, Tom. - Precisamos del. 129 00:08:46,092 --> 00:08:48,425 Para ben ou para mal, escoitanlle. 130 00:08:48,595 --> 00:08:51,463 Os Berserkers fan cousas que o resto de nós non podemos ou non queremos. 131 00:08:51,631 --> 00:08:54,294 Tamén lle demos ao Papa moitas oportunidades xa. 132 00:08:54,467 --> 00:08:57,835 - Algo ten que cambiar. - De acordo. 133 00:09:00,607 --> 00:09:02,303 Asigname aos Berserkers. 134 00:09:03,943 --> 00:09:07,038 Se sei onde está, eu podo manter o meu ollo nel. 135 00:09:10,183 --> 00:09:11,242 Entón? 136 00:09:13,420 --> 00:09:16,185 Permiso para unirse a Berserkers, capitán? 137 00:09:23,696 --> 00:09:27,064 Ben. Permiso concedido. 138 00:09:31,438 --> 00:09:32,462 Aire fresco! 139 00:09:32,639 --> 00:09:36,508 Escoitade. Non me gustaría nada mellor que para deixarte guisando na túa propia sucidade. 140 00:09:36,676 --> 00:09:39,578 Pero despois de falar con Tom, Teño unha proposta para ti. 141 00:09:39,746 --> 00:09:42,614 Tom Mason, salvador da 2a misa. 142 00:09:42,782 --> 00:09:44,683 Estou asignando a Tom aos Berserkers. 143 00:09:54,227 --> 00:09:56,025 - Estás tolo? - Non sei. 144 00:09:56,196 --> 00:09:58,222 Se o son, supoño que o faremos teñen iso en común. 145 00:10:01,668 --> 00:10:05,002 O erro fatal aquí, cap, é supoñendo que eu son o inimigo. 146 00:10:05,705 --> 00:10:08,800 Que rápido esqueces eramos eu e a miña tripulación... 147 00:10:08,975 --> 00:10:12,070 que tirou a 2a misa' burro do inferno en Fitchburg. 148 00:10:12,245 --> 00:10:15,875 Non, non o esquecín, pero tes tendencia a esquecer... 149 00:10:16,049 --> 00:10:19,019 que eu son o comandante deste rexemento, non ti. 150 00:10:19,185 --> 00:10:22,644 Mason aquí nos entrega a todos os señores alieníxenas, que entón, señor? 151 00:10:22,822 --> 00:10:25,087 Terás que acostumarte a bicar o traseiro skitter. 152 00:10:25,258 --> 00:10:28,387 Mentres tanto, estou asignando a Tom aos Berserkers. 153 00:10:29,662 --> 00:10:30,994 E se me nego? 154 00:10:31,164 --> 00:10:33,929 Nese caso, acostúmbrate a ese aroma de labrego. 155 00:10:34,134 --> 00:10:37,161 - Pecharei esta porta e perderei a chave. - Vaia, vaia, só... 156 00:10:38,271 --> 00:10:41,002 Benvidos aos Berserkers. 157 00:10:48,148 --> 00:10:50,913 - Que están facendo? - Non sei. 158 00:10:51,084 --> 00:10:53,019 Non hai mechs con eles. 159 00:10:53,186 --> 00:10:54,882 Iso é raro. 160 00:10:55,889 --> 00:10:58,586 O da vermella ollo arrepíame. 161 00:11:01,461 --> 00:11:04,090 É ese un dos Berserkers roldas de alento de dragón? 162 00:11:04,264 --> 00:11:07,826 Si, unha das roldas pirotécnicas de Pope. Adeus, cachorro. Ola, lanzallamas. 163 00:11:08,001 --> 00:11:10,971 - Teño dous deles. - Brindemos unhas cascudas. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,434 - Si. - Vale. 165 00:11:18,611 --> 00:11:20,477 Agarda por iso. 166 00:11:22,048 --> 00:11:23,539 Ola. 167 00:11:24,751 --> 00:11:26,219 Agarda por iso. 168 00:11:29,756 --> 00:11:30,780 Agarda por iso. 169 00:11:35,094 --> 00:11:36,756 Agora! 170 00:11:57,150 --> 00:11:58,516 Jimmy! 171 00:12:23,743 --> 00:12:25,177 Jimmy. 172 00:12:26,779 --> 00:12:28,680 Jimmy! 173 00:12:31,317 --> 00:12:33,343 - Estarás ben. Está ben. - Non podo... 174 00:12:37,624 --> 00:12:39,149 non podo... 175 00:12:45,965 --> 00:12:49,800 Menos mal que deixaches a rama no seu lugar. Se non, perdería máis sangue. 176 00:12:49,969 --> 00:12:51,961 Dáme a bandexa e moita máis gasa. 177 00:12:52,138 --> 00:12:54,266 - Vale, entendo. - Tesoiras. 178 00:12:56,676 --> 00:12:58,838 Saímos de aquí, dálles espazo para traballar. 179 00:12:59,012 --> 00:13:00,378 - Non o deixo. - Ei. 180 00:13:00,546 --> 00:13:03,448 - Non o deixo. - Temos que falar, fillo. 181 00:13:15,295 --> 00:13:18,459 Que diaños eras dous facendo aí fóra, Ben? 182 00:13:22,969 --> 00:13:25,632 - Skitters de caza. HAL: É iso que estabas facendo cando... 183 00:13:25,805 --> 00:13:27,740 atopaches a pai onte á noite? - Está ben. 184 00:13:27,907 --> 00:13:30,399 Que eras ti e Jimmy Facendo skitters de caza, Ben? 185 00:13:33,179 --> 00:13:35,307 Puxéronme pinchos atrás. Mataron a mamá. 186 00:13:35,481 --> 00:13:37,973 Mataron a todos. Necesito unha razón? 187 00:13:38,151 --> 00:13:41,315 Como non vemos o suficiente combate? Tes que ir a buscalo? 188 00:13:41,487 --> 00:13:45,652 Ata o último dos esas cousas están mortas, si. 189 00:13:50,396 --> 00:13:52,763 Leva o teu irmán ao tenda, que o limpe. 190 00:13:52,932 --> 00:13:54,491 Vou volver ao autobús médico. 191 00:13:54,667 --> 00:13:58,195 Non podes andar polo campamento parecendo así. Vai cambiar primeiro. 192 00:14:19,425 --> 00:14:22,020 - Non debería deixalos patrullar. - Son o seu pai. 193 00:14:22,195 --> 00:14:26,257 - Nin sequera sabía que estaba de patrulla. - Debería estar prestando máis atención. 194 00:14:26,432 --> 00:14:28,924 Xa non podo protexelos. Non podemos protexelos. 195 00:14:29,102 --> 00:14:31,765 Só podemos preparalos polo mundo que teñen diante. 196 00:14:31,938 --> 00:14:34,703 E é un mundo onde os nenos ten que crecer demasiado rápido. 197 00:14:37,377 --> 00:14:41,610 E haberá consecuencias e haberá vítimas. 198 00:14:42,348 --> 00:14:45,375 Gustaríame que iso dese Consolo, Tom. 199 00:14:45,551 --> 00:14:47,486 Pero non é así. 200 00:14:47,653 --> 00:14:49,849 Non, eu tampouco. 201 00:14:51,624 --> 00:14:53,991 Temos que asegurarnos a nosa localización aínda é segura. 202 00:14:54,160 --> 00:14:56,629 - Si. - Desperta a Pope do seu sono de beleza. 203 00:14:56,796 --> 00:15:00,927 - Fai que os Berserkers varen a zona. - Si, señor. 204 00:15:07,507 --> 00:15:09,100 Ben, hai unha fermosa vista. 205 00:15:09,275 --> 00:15:11,744 Oh, conseguiron estes dous moi bos. 206 00:15:12,011 --> 00:15:14,242 Skitter ennegrecido, ñam. 207 00:15:14,414 --> 00:15:16,906 Ese é o alento do noso dragón. 208 00:15:17,183 --> 00:15:18,913 Pequeniños cabróns usaron a nosa munición. 209 00:15:28,127 --> 00:15:31,757 - Que tes alí? - É o compás de Jimmy. 210 00:15:31,931 --> 00:15:34,162 Ben, non hai skitters durante cen quilómetros. 211 00:15:35,701 --> 00:15:39,263 Mira. Ponte á defensiva posicións nesas árbores. Vaia, vaia, vaia! 212 00:15:40,206 --> 00:15:41,936 Que? TOM: Agora. 213 00:15:42,108 --> 00:15:43,667 Aquí. 214 00:15:46,479 --> 00:15:48,778 Que carallo é importa contigo, Mason? 215 00:15:53,453 --> 00:15:54,716 Imos iluminalos. 216 00:15:55,788 --> 00:15:57,222 Non, non. Manteña o lume. 217 00:15:58,991 --> 00:16:00,653 Acabas de dar meus rapaces unha orde? 218 00:16:00,827 --> 00:16:02,625 Son só recollendo os seus mortos. 219 00:16:04,197 --> 00:16:08,134 - Tector, Lyle, bótalles a cabeza. - Non, non, non, non. 220 00:16:08,301 --> 00:16:09,530 - Faino! - Non, non. 221 00:16:14,540 --> 00:16:17,032 Ben, carallo. 222 00:16:23,749 --> 00:16:25,980 Só deixalos conseguir para que viñeron. 223 00:16:35,261 --> 00:16:38,390 - Ben, aquilo estivo moi preto. - Boa chamada, Tom. 224 00:16:39,232 --> 00:16:40,256 Si. 225 00:16:43,069 --> 00:16:45,163 Boa chamada. 226 00:16:55,248 --> 00:16:58,275 Por que estás mirando en min así? 227 00:16:59,485 --> 00:17:01,351 - Non estou mirando. - Si, ti es. 228 00:17:01,521 --> 00:17:03,456 - Tes algo que dicir? - Si, si. 229 00:17:03,623 --> 00:17:04,716 Doado agora, rapaces. 230 00:17:09,795 --> 00:17:11,923 Vou tomar un café. 231 00:17:19,405 --> 00:17:21,033 - Estás ben? - Si. Eu? estou ben. 232 00:17:21,207 --> 00:17:23,233 É Ben que non entendo. Que estaba pensando? 233 00:17:23,409 --> 00:17:25,435 Podería poñer o toda a 2a Misa en risco. 234 00:17:25,611 --> 00:17:29,139 Se o seguisen de volta ao aeroporto, estou seguro de que xa saberemos. 235 00:17:29,315 --> 00:17:33,275 - Ah, estás poñendo desculpas para el? - Non sexas ridículo. Só digo... 236 00:17:34,120 --> 00:17:35,782 Ben está nun mundo de dor agora mesmo. 237 00:17:35,955 --> 00:17:39,323 E estás toleando como iso non vai resolver o problema. 238 00:17:39,492 --> 00:17:41,518 Dálle un pouco de soltura. 239 00:17:42,128 --> 00:17:45,030 - Déixate un pouco de soltura. - Algunha nova? 240 00:17:45,731 --> 00:17:46,892 Aínda está en cirurxía. 241 00:17:47,767 --> 00:17:49,463 Ei, topámonos unha patrulla de skitter. 242 00:17:49,635 --> 00:17:52,230 Pero dirixíanse outra dirección. Estamos a salvo. 243 00:17:52,405 --> 00:17:55,307 - Pero por canto tempo? - Non sei. Ola. 244 00:17:57,810 --> 00:17:59,472 O compás. 245 00:18:00,980 --> 00:18:03,313 Dállello a Jimmy cando esperta. 246 00:18:09,956 --> 00:18:13,256 - Como está? ANA: Fixen todo o que puiden. 247 00:18:13,426 --> 00:18:15,622 Agora correspóndelle a Jimmy. 248 00:18:16,162 --> 00:18:19,064 Ben, Jimmy é un loitador. Sempre foi. 249 00:18:23,803 --> 00:18:25,635 Hal, vai detrás del. Asegúrate de que estea ben. 250 00:18:39,585 --> 00:18:40,609 Atopáchelo? 251 00:18:40,786 --> 00:18:43,346 Non está nos edificios no lado oeste do aeroporto. 252 00:18:43,956 --> 00:18:47,051 Algunha vez pensas que quizais o sexa hora de deixar de perseguilo? 253 00:18:47,226 --> 00:18:49,559 - Que queres dicir? - Dende que eramos nenos... 254 00:18:49,729 --> 00:18:52,563 Ben deixaría os seus xoguetes e libros por toda a casa. 255 00:18:52,732 --> 00:18:55,327 Virías xusto detrás el e ti limparías. 256 00:18:55,501 --> 00:18:58,198 - Non podes limpar isto. - Non se trata isto. 257 00:18:58,371 --> 00:18:59,737 Non? De verdade? Porque... 258 00:19:32,538 --> 00:19:35,201 Ben, ola. A quen temos aquí? 259 00:19:36,842 --> 00:19:40,006 Segundo Massachusetts. Capitán Dan Weaver. 260 00:19:40,179 --> 00:19:42,114 E quen es, podo preguntar, ti? 261 00:19:42,281 --> 00:19:46,377 Chámase Avery Churchill. Estiven a buscarte. 262 00:19:55,428 --> 00:19:58,796 Estiven voando máis de 50 millas cadradas zona de busca durante semana e media... 263 00:19:58,964 --> 00:20:01,456 - intentando atoparte. - De onde viches? 264 00:20:01,634 --> 00:20:04,832 Son un dos catro pilotos que marcharon Charleston en busca de superviventes. 265 00:20:05,004 --> 00:20:07,803 - Cada un levamos un punto de compás... - Por orde de quen? 266 00:20:11,143 --> 00:20:13,374 En pedidos directos de o Congreso Continental. 267 00:20:13,546 --> 00:20:15,742 Estás dicindo que hai goberno en Charleston? 268 00:20:15,915 --> 00:20:18,384 Elexidos por case 3000 civís no novo capitolio. 269 00:20:18,551 --> 00:20:20,645 Como podes voar con todos os Beamers ao redor? 270 00:20:20,820 --> 00:20:23,380 Voo baixo, só uns centos pés por riba do chan. 271 00:20:23,556 --> 00:20:25,457 O avión está feito de abeto, contrachapado... 272 00:20:25,624 --> 00:20:28,651 e un pano de fibra de vidro pel, polo que o radar non é un problema. 273 00:20:28,828 --> 00:20:32,162 O avión é un bo truco. O o importante é chegar a Charleston. 274 00:20:32,331 --> 00:20:34,732 Cal é o estado do militares en Charleston? 275 00:20:34,900 --> 00:20:38,234 Estamos reunindo o dispar milicias que xurdiron despois da invasión. 276 00:20:38,404 --> 00:20:42,239 Pero restablecendo unha central unificada O comando é clave para recuperar o planeta. 277 00:20:42,408 --> 00:20:46,504 - Contactou con outras partes do mundo? - En Europa, si, a través da radio de onda curta. 278 00:20:46,679 --> 00:20:48,773 A miña misión é continúa rumbo ao norte... 279 00:20:48,948 --> 00:20:51,747 contactar con tantos superviventes como posible ata chegar a Groenlandia. 280 00:20:51,917 --> 00:20:55,354 Despois pasa por Islandia ata o Reino Unido e, en definitiva, o resto de Europa. 281 00:20:56,088 --> 00:20:58,421 Con todo o respecto, que proba tes... 282 00:20:58,591 --> 00:21:00,389 que calquera cousa que dixeches é verdade? 283 00:21:00,559 --> 00:21:03,256 Enténdote. É un salto de fe? Caramba, si. 284 00:21:04,230 --> 00:21:07,223 Pero se non é nada que interese ti, vou estar no meu camiño. 285 00:21:07,399 --> 00:21:10,528 Síntoo, non podemos arriscarte regalando a nosa localización... 286 00:21:10,703 --> 00:21:11,966 intencionadamente ou doutro xeito. 287 00:21:12,138 --> 00:21:14,300 Teño que pedir que te quedes connosco ata que nos mudemos. 288 00:21:14,473 --> 00:21:16,101 Estás a determe? 289 00:21:16,742 --> 00:21:19,211 Pense niso como unha escala camiño de Groenlandia. 290 00:21:19,912 --> 00:21:21,540 E o meu avión? 291 00:21:21,714 --> 00:21:24,479 Ti e o teu avión farano estar seguro. Tes a miña palabra. 292 00:21:24,650 --> 00:21:28,212 Ben, non tes ideas extravagantes roubándoa. Ela está atrapada. 293 00:21:28,654 --> 00:21:29,747 Observado. 294 00:21:30,289 --> 00:21:34,056 Mentres tanto, espero que ti aceptará a nosa hospitalidade limitada. 295 00:21:34,226 --> 00:21:39,130 Hal, podes acompañar o noso convidado de honra á tenda de comedor? 296 00:21:39,298 --> 00:21:40,891 Si, señor. 297 00:21:42,334 --> 00:21:43,374 Que opinas? 298 00:21:43,536 --> 00:21:47,098 Charleston parece unha mellor opción que os Catskills. Máis quente, de todos os xeitos. 299 00:21:47,273 --> 00:21:50,835 Charleston é un longo camiño ir nunha á e unha oración. 300 00:21:51,043 --> 00:21:53,171 Que fas...? Que? Congreso continental? 301 00:21:53,345 --> 00:21:56,645 - Eh. Que dis? Compras iso? - Non sei. 302 00:21:57,817 --> 00:22:01,185 Pero se é verdade, iso si ser realmente algo. 303 00:22:01,353 --> 00:22:05,620 Prometéronnos o paraíso antes. Non hai forma de saber con certeza. 304 00:22:05,791 --> 00:22:07,589 A menos que imos. 305 00:22:08,861 --> 00:22:09,920 Teño que ir buscar a Ben. 306 00:22:10,095 --> 00:22:12,291 Avísame se o hai calquera cambio con Jimmy. 307 00:22:12,464 --> 00:22:13,830 Si. 308 00:22:30,683 --> 00:22:32,652 Onde fuches? 309 00:22:32,818 --> 00:22:38,382 En ningures, só andando, mirando para o compás de Jimmy. 310 00:22:39,225 --> 00:22:43,162 Hai uns meses, conseguiu separado da 2a misa. 311 00:22:43,529 --> 00:22:45,361 Levou dous días para atopalo de novo... 312 00:22:45,531 --> 00:22:49,024 así que Weaver deulle o seu compás para que sempre puidese atopar o camiño para casa. 313 00:22:49,201 --> 00:22:52,603 - Non te culpes por isto. - Todos os demais. 314 00:22:52,771 --> 00:22:54,137 Iso non é certo. 315 00:22:54,306 --> 00:22:56,741 Vin o camiño todos me miran. 316 00:22:56,909 --> 00:23:00,243 Hal, Matt. Incluso ti. 317 00:23:01,146 --> 00:23:02,546 - Non. - Si. 318 00:23:02,715 --> 00:23:06,152 - Non. - Ben, o que sexa. 319 00:23:06,752 --> 00:23:09,745 Pero pensas que non preferiría estar alí deitado en vez del? 320 00:23:10,322 --> 00:23:12,484 Estou seguro de que o farías. 321 00:23:13,559 --> 00:23:16,996 Igual que non hai un día que pasa... 322 00:23:17,162 --> 00:23:20,155 que non quero e rezo que a túa nai aínda estaba viva. 323 00:23:20,733 --> 00:23:23,760 E entón, um, é unha merda. 324 00:23:24,270 --> 00:23:28,264 É realmente unha merda. Ás veces ti pensa que nin sequera podes seguir. 325 00:23:28,874 --> 00:23:31,776 Excepto que non tes unha opción máis que seguir. 326 00:23:32,511 --> 00:23:37,142 A boa noticia é que temos cada un outro para pasar por unha situación pésima. 327 00:23:38,684 --> 00:23:40,676 A mala noticia é que... 328 00:23:41,387 --> 00:23:43,913 - É unha situación pésima. - É unha situación pésima. 329 00:23:46,625 --> 00:23:49,618 Si, non digo que sexa un paraíso. Quero dicir, lonxe diso. 330 00:23:49,795 --> 00:23:52,094 Pero hai xente todos axudándose. 331 00:23:52,264 --> 00:23:54,358 E hai electricidade e auga quente. 332 00:23:54,533 --> 00:23:57,025 Auga quente? Como é iso posible con toda esa xente? 333 00:23:57,202 --> 00:24:00,570 O único que sei é que todos os días achegámonos un pouco máis á normalidade. 334 00:24:01,440 --> 00:24:02,772 Non son enxeñeiro... 335 00:24:02,942 --> 00:24:05,434 - Como está Jimmy? - Sen cambio. 336 00:24:05,611 --> 00:24:09,048 Pero axiña que o seu estado mellora, debemos estar preparados para mudarnos. 337 00:24:09,214 --> 00:24:11,376 - ¿Estado do convoi? - Os vehículos militares están listos. 338 00:24:11,550 --> 00:24:14,782 Algúns vehículos multiusos precisan reparación. Non debería ser moito máis tempo. 339 00:24:14,954 --> 00:24:17,253 - Ben. - Aínda temos suficientes cadeas de neve... 340 00:24:17,423 --> 00:24:20,723 con todo, para a metade do convoi. Quizais non os necesitemos agora. 341 00:24:20,893 --> 00:24:23,362 Quero dicir, non hai necesidade de neve cadeas en Charleston, non? 342 00:24:23,529 --> 00:24:25,623 Sigue buscando. 343 00:24:26,098 --> 00:24:29,762 Necesitaremos cadeas de neve. A montaña as estradas serán perigosas sen cadeas. 344 00:24:29,935 --> 00:24:31,904 Así que aínda estás pensando nos Catskills? 345 00:24:32,071 --> 00:24:34,563 Duchas quentes e brancas as vodas fan unha boa historia. 346 00:24:34,740 --> 00:24:38,074 Pero necesitaremos máis que que se imos sobrevivir ao inverno. 347 00:24:38,510 --> 00:24:40,206 Si, señor. 348 00:24:41,947 --> 00:24:43,506 Imos. 349 00:24:45,484 --> 00:24:48,943 Oín falar moito de ti, Profesor Mason. Tes algunha historia. 350 00:24:49,121 --> 00:24:50,145 Ah? 351 00:24:50,322 --> 00:24:53,019 Nunca coñecín a ninguén que fose levado a bordo dunha nave nai extraterrestre... 352 00:24:53,225 --> 00:24:56,627 - e viviu para falar diso. - Pasou. Non o fai unha historia. 353 00:24:56,795 --> 00:25:00,596 Necesitamos xente coma ti en Charleston, Tom, para axudar a reconstruír este país. 354 00:25:01,367 --> 00:25:02,699 Só son profesor de historia. 355 00:25:02,868 --> 00:25:04,837 E eu fun xestor no Curro de Alfombras. 356 00:25:05,004 --> 00:25:07,667 Pero agora mírame agora. eu estou Paul Revere nun avión de prop. 357 00:25:07,840 --> 00:25:10,776 Non te vendas curto. Esta xente non. 358 00:25:20,119 --> 00:25:22,554 Anne, Jimmy non respira. 359 00:25:29,595 --> 00:25:32,759 Non atopo o pulso. necesito un amplificador de epinefrina. 360 00:25:37,503 --> 00:25:39,768 - Que pasou? - Non sei. 361 00:25:39,938 --> 00:25:43,466 Hoxe non. Veña, Jimmy. Non podo facelo só. 362 00:25:44,676 --> 00:25:47,510 Veña, Jimmy. Hoxe non. 363 00:26:00,159 --> 00:26:02,151 Por que te paras? 364 00:26:02,327 --> 00:26:07,197 - Non, non, continúa. Sigue facéndoo! - Síntoo. Marchou. 365 00:26:29,588 --> 00:26:32,353 Sinto moito a súa perda, capitán. 366 00:26:39,465 --> 00:26:41,161 Rompemos o campamento ao anoitecer. 367 00:26:41,333 --> 00:26:44,303 Vostede é libre de saír en en calquera momento, señora Churchill. 368 00:26:44,470 --> 00:26:48,032 - Estou liberado da túa custodia? - Nunca foi iso. Só sendo cauteloso. 369 00:26:48,207 --> 00:26:50,301 Entendo. 370 00:26:51,143 --> 00:26:54,477 Coñecín algunhas persoas no teu posición desde que comecei esta misión. 371 00:26:54,646 --> 00:26:58,879 E algúns se chaman tenente ou capitán, pero a maioría das veces... 372 00:26:59,051 --> 00:27:02,146 a súa xente refírese a eles como algo menos halagador. 373 00:27:04,523 --> 00:27:06,617 Queres saber que a túa xente chámache? 374 00:27:06,792 --> 00:27:08,226 Que é iso? 375 00:27:08,994 --> 00:27:10,758 O seu líder. 376 00:27:13,665 --> 00:27:15,930 Sei que é moito de soportar. 377 00:27:16,235 --> 00:27:19,899 Pero saiba que a 2a misa faría séguete ata as portas do inferno. 378 00:27:21,073 --> 00:27:25,568 Leva á túa xente a Charleston, capitán. Necesitan de ti alí. 379 00:27:26,512 --> 00:27:30,506 E sinceramente, creo que o teu a xente necesita Charleston. 380 00:27:38,357 --> 00:27:39,882 Moita sorte, señora Churchill. 381 00:28:01,113 --> 00:28:04,481 - Que pasou co seu chaleco de campo? - Non se puido sacar o sangue... 382 00:28:04,683 --> 00:28:07,050 - e non pensou que fose correcto. - Oh, está ben. 383 00:28:07,219 --> 00:28:08,710 Parece ben como é. 384 00:28:19,064 --> 00:28:22,228 - Que pasa? - O compás de Jimmy. Xa desapareceu. 385 00:28:31,143 --> 00:28:33,476 Deberíamos estar facendo as maletas ata marchar coma os demais. 386 00:28:33,645 --> 00:28:37,514 - Aí vas ladrando ordes de novo. -Non é unha orde. Só unha declaración de feito. 387 00:28:37,716 --> 00:28:40,982 Comezaremos a facer as maletas cando esteamos listo. Agora mesmo é a hora do cóctel! 388 00:28:41,153 --> 00:28:43,918 Por que non te levantas un pneumático alí e únete a nós? 389 00:28:44,089 --> 00:28:47,321 As ordes de Weaver son claras. Estamos mudándose despois do funeral de Jimmy. 390 00:28:47,492 --> 00:28:51,930 Si, ben, creo que todos imos facelo transmitir ese xesto incriblemente baleiro. 391 00:28:52,664 --> 00:28:54,326 Deus, es un gilipollas, Papa. 392 00:28:58,670 --> 00:29:02,664 Ben, chamáronme peor, e moito máis elocuente, podería engadir. 393 00:29:02,841 --> 00:29:05,333 Pero porque son o teu comandante superior... 394 00:29:05,510 --> 00:29:11,279 Por este medio dou permiso para asistir ao memorial daquel pobre rapaz. 395 00:29:12,618 --> 00:29:16,749 E podes poñer os brazos suavemente arredor dese teu fillo mestizo... 396 00:29:16,922 --> 00:29:19,790 e dille que era un ben, o que fixo... 397 00:29:19,958 --> 00:29:22,291 matando un por o equipo skitter. 398 00:29:25,664 --> 00:29:26,791 De onde conseguiches iso? 399 00:29:31,003 --> 00:29:32,699 Buscadores gardas. 400 00:29:32,871 --> 00:29:35,568 - Quitao. - Non. 401 00:29:35,774 --> 00:29:37,367 Dixen, quítao. 402 00:29:37,976 --> 00:29:40,639 Estoume moi canso dime que facer. 403 00:29:40,812 --> 00:29:43,407 Non é coma o do noso Jimmy necesitarao, xa sabes. 404 00:29:45,183 --> 00:29:46,811 Ai! 405 00:29:56,662 --> 00:29:57,994 Cómprao agora! Vaia buscalo! 406 00:30:03,902 --> 00:30:04,995 Quítao! 407 00:30:05,170 --> 00:30:06,832 Queres? Veña e collelo. 408 00:30:10,309 --> 00:30:11,834 Tom. 409 00:30:19,017 --> 00:30:20,315 Tom. Tom! 410 00:30:21,320 --> 00:30:23,880 Vale, vale. É suficiente. Xa abonda! El tivo. 411 00:30:24,056 --> 00:30:26,082 Xa abonda, home. 412 00:30:40,706 --> 00:30:42,334 Mason! 413 00:30:43,041 --> 00:30:45,340 Fillo de puta! 414 00:30:45,877 --> 00:30:47,869 Mason, isto non rematou! 415 00:30:51,049 --> 00:30:52,711 Isto é unha merda. 416 00:30:52,884 --> 00:30:55,376 Mason desobedeceu un directo orde e despois atacoume. 417 00:30:55,554 --> 00:30:59,514 Como o escoito, Tom fixo chamada correcta onte á noite con eses skitters. 418 00:30:59,691 --> 00:31:01,626 En canto á loita, se fora eu... 419 00:31:01,793 --> 00:31:04,957 Non estou seguro de que te deixara de pé, así que chamémoslle igual. 420 00:31:05,130 --> 00:31:06,598 Esqueciches? 421 00:31:06,765 --> 00:31:13,228 O home tiña un chip na cabeza! 422 00:31:13,572 --> 00:31:16,371 Iso e o seu freak-show fillo matou a Jimmy. 423 00:31:16,541 --> 00:31:20,672 Abonda. Dixeches a túa peza. - Sabes que? 424 00:31:21,313 --> 00:31:23,805 Eu e a miña tripulación, temos levou a túa auga o tempo suficiente. 425 00:31:23,982 --> 00:31:27,680 Queres saír, aí está a porta. 426 00:31:31,256 --> 00:31:33,282 Imos saír de aquí. 427 00:31:35,260 --> 00:31:37,525 Deberías matarme cando tiveches a oportunidade. 428 00:31:39,631 --> 00:31:40,894 Imos. 429 00:31:48,340 --> 00:31:52,107 Follarvos a todos. 430 00:31:53,912 --> 00:31:55,676 Aguanta. 431 00:31:57,749 --> 00:32:00,309 vou contigo, Papa. Déboche. 432 00:32:01,820 --> 00:32:04,619 En fin, alguén cuns cerebros. 433 00:32:06,491 --> 00:32:08,460 Vémonos nas bicicletas. 434 00:32:09,661 --> 00:32:12,859 - Non tes que facelo. - Creo que si. 435 00:32:13,432 --> 00:32:15,799 Por tolo que pareza, o home salvoume a vida. 436 00:32:15,967 --> 00:32:19,028 Ademais, alguén ten que facer seguro de que non volve dobrar... 437 00:32:19,204 --> 00:32:21,036 e dá o 2o Masa máis pena. 438 00:32:21,206 --> 00:32:24,199 O home é un perigo para si mesmo e a todos os que o rodean. 439 00:32:24,376 --> 00:32:26,311 Estás seguro de que é? onde queres estar? 440 00:32:27,379 --> 00:32:30,975 Non, pero por aí vou. 441 00:32:35,020 --> 00:32:38,821 - Botaráche de menos, Anthony. - Grazas, señor. 442 00:32:39,191 --> 00:32:42,684 - Coida dos teus rapaces. - Si. 443 00:32:42,861 --> 00:32:45,092 - Mantén o teu ollo no Papa. - Si, voulo. 444 00:32:50,969 --> 00:32:53,370 - Dúchate. - Si, coa túa nai. 445 00:32:53,538 --> 00:32:56,406 Home, pensei era o tolo. 446 00:32:56,575 --> 00:32:58,476 Meu irmán. 447 00:33:09,287 --> 00:33:10,346 Estás ben? 448 00:33:10,522 --> 00:33:13,720 Ademais de que eu case matou a Papa, estou ben. 449 00:33:13,892 --> 00:33:16,589 - Que? - Perdino. 450 00:33:17,729 --> 00:33:22,258 Colleu o de Jimmy compás e espetei. 451 00:33:24,903 --> 00:33:26,235 Déixame botarlle unha ollada. 452 00:33:34,145 --> 00:33:36,910 Sentímolo. Ti fixeches un traballo bastante bo. 453 00:33:37,082 --> 00:33:40,644 Tiven un bo profesor. Ti parcheume bastantes veces. 454 00:33:52,230 --> 00:33:57,794 - Síntoo. Non debería... - Non. Está ben. 455 00:34:01,072 --> 00:34:05,806 É só que é Hoxe cumpleanos Sammy. 456 00:34:09,414 --> 00:34:15,945 O único que quería era polo non un para morrer no seu aniversario. 457 00:34:52,490 --> 00:34:56,655 Como medir a alguén? Como defines o seu valor? 458 00:34:57,495 --> 00:35:01,626 Hai un ano, Jimmy era só un neno. 459 00:35:01,800 --> 00:35:03,962 Só un neno. 460 00:35:04,302 --> 00:35:05,964 E entón todo cambiou. 461 00:35:06,137 --> 00:35:08,663 O seu mundo desmoronouse. Tivo que dar un paso. 462 00:35:08,840 --> 00:35:12,038 Tivo que deixar ese neno detrás. Tivo que facerse soldado. 463 00:35:12,210 --> 00:35:14,304 Tivo que aprender a loitar. 464 00:35:14,546 --> 00:35:15,844 E fíxoo. 465 00:35:17,015 --> 00:35:22,249 E agora é definido por aqueles dos que lle debemos a vida. 466 00:35:23,254 --> 00:35:25,746 Mídese pola súa valentía. 467 00:35:30,528 --> 00:35:32,190 Este día chegou demasiado pronto. 468 00:35:33,064 --> 00:35:35,431 Morreu moi novo. 469 00:35:36,368 --> 00:35:41,068 Pero morreu como un heroe para min. 470 00:35:43,041 --> 00:35:46,637 E estou orgulloso serviron con el. 471 00:35:48,346 --> 00:35:49,541 Jimmy... 472 00:35:51,549 --> 00:35:53,415 lembraremos. 473 00:35:59,457 --> 00:36:04,259 Que o próximo mundo sexa máis amable a Jimmy do que nunca foi este. 474 00:36:09,601 --> 00:36:13,197 Ei, conseguirémolo a través desta. Está ben, irmán? 475 00:37:12,330 --> 00:37:15,129 Perdón por molestalo, capitán. 476 00:37:16,501 --> 00:37:18,970 Non é ningunha molestia, fillo. 477 00:37:19,137 --> 00:37:22,266 Estou seguro de que Jimmy o faría apreciar a empresa. 478 00:37:24,175 --> 00:37:27,111 Eu só quería... 479 00:37:30,381 --> 00:37:34,546 Sei que Jimmy tería quería que tiveses isto de volta. 480 00:37:34,753 --> 00:37:36,381 Certo. 481 00:37:39,657 --> 00:37:42,991 Meu pai deume isto cando era Eagle Scout. 482 00:37:43,161 --> 00:37:49,829 Sempre quixen darllo á miña filla, Jeanne, pero nunca tivo a oportunidade. 483 00:37:50,135 --> 00:37:52,400 - Grazas. - Si, ben... 484 00:37:52,570 --> 00:37:54,300 Seguro que foi útil para Jimmy. 485 00:37:55,507 --> 00:37:56,873 Iso si. 486 00:37:57,041 --> 00:37:59,704 Era un bo soldado, aquel rapaz, pero non tiña sentido da dirección. 487 00:38:03,782 --> 00:38:07,241 Non tiña sentido de dirección en absoluto. 488 00:38:07,418 --> 00:38:09,853 Non, señor. Non o fixo. 489 00:38:12,090 --> 00:38:14,685 Non tería quería alguén máis... 490 00:38:15,160 --> 00:38:18,688 ao meu lado loitando. 491 00:38:25,370 --> 00:38:26,702 Síntoo. 492 00:38:28,072 --> 00:38:30,166 Ei, non hai nada lamentar, fillo. 493 00:38:31,576 --> 00:38:34,671 Oe, vai estar ben. 494 00:38:34,846 --> 00:38:37,179 - Ben. Ben. - Síntoo. 495 00:38:38,883 --> 00:38:41,250 - Estarás ben. - Síntoo. 496 00:38:42,387 --> 00:38:45,050 -Estaremos ben. - Si, señor. 497 00:38:46,891 --> 00:38:48,382 Síntoo. 498 00:38:53,731 --> 00:38:55,962 Feliz aniversario, Sammy. 499 00:39:04,909 --> 00:39:07,435 Charleston é longo moi lonxe, xente. 500 00:39:07,612 --> 00:39:10,207 Asegúrate de que non deixar nada atrás. 501 00:39:10,381 --> 00:39:12,043 -¿Estamos preparados? TOM: A última furgoneta está cargada. 502 00:39:12,217 --> 00:39:13,947 Todos presentes e contabilizados. 503 00:39:14,118 --> 00:39:17,885 - Cento setenta e seis almas. - Cento setenta e seis son. 504 00:39:18,056 --> 00:39:20,048 Está ben, coidado coas costas. 505 00:39:20,225 --> 00:39:22,217 Capitán, importa se Fagoche unha pregunta? 506 00:39:22,393 --> 00:39:24,919 - Que me fixo cambiar de opinión? - Si. 507 00:39:25,597 --> 00:39:29,796 Cando tomei o mando por primeira vez da 2a misa, fomos 300. 508 00:39:29,968 --> 00:39:32,301 Trescentos fortes, Tom. 509 00:39:32,470 --> 00:39:35,599 Agora 176. 510 00:39:35,773 --> 00:39:39,676 Debémosllo a Jimmy e a todos que perdemos para seguir na loita. 511 00:39:39,878 --> 00:39:44,282 Só estamos meando co vento aquí. Temos que volver á guerra. 512 00:39:44,449 --> 00:39:47,681 Parece que Charleston podería ser un bo lugar para facelo. 513 00:39:47,886 --> 00:39:51,288 Ademais, unha ducha quente non soa moi mal. 514 00:39:51,823 --> 00:39:54,952 - As estradas están despexadas, e as estradas secundarias. - Está ben. Onde está Ben? 515 00:39:55,126 --> 00:39:58,324 - Vou atopar. - Saímos. 516 00:39:58,763 --> 00:40:00,664 Imos! 517 00:40:00,832 --> 00:40:02,926 Pon eses motores en marcha! 518 00:40:03,101 --> 00:40:04,967 Prepárate para moverte! 519 00:40:05,904 --> 00:40:08,669 Vaia. Vaia! 520 00:40:12,510 --> 00:40:16,709 Móvete! Imos! Veña! Imos! 521 00:40:19,284 --> 00:40:20,843 Imos! 522 00:41:01,025 --> 00:41:04,518 - Ben, estás aquí fóra? - Por aquí! 523 00:41:20,611 --> 00:41:24,104 - Estás ben? - Estou ben. 524 00:41:24,515 --> 00:41:26,006 Imos.